The truth about the Nova
Cross cultural experts love to tell you that the Chevy Nova didn't sell in South America because No va means "no go" in Spanish. Don't believe it. It didn't sell because it was a lousy car.
That example aside, you can learn a lot from this list: How not to be a cultural knucklehead in a global business world.